下洞

作者：范端臣（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范端臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

孤烟灵洞远，未羡三茅山。

gū yān líng dòng yuǎn， wèi xiàn sān máo shān。

ㄍㄨㄧㄢㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˇ，ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄢㄇㄠˊ ㄕㄢ。

柏子得妙见，梅花有奇攀。

bǎi zi dé miào jiàn， méi huā yǒu qí pān。

ㄅㄞˇ ㄗ˙ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄆㄢ。

虽无金碧丽，高士昔所关。

suī wú jīn bì lì， gāo shì xī suǒ guān。

ㄙㄨㄟㄨˊ ㄐㄧㄣㄅㄧˋ ㄌㄧˋ，ㄍㄠㄕˋ ㄒㄧㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ。

孤寂的烟霭中，灵洞显得十分遥远，

我并不羡慕那三茅山的仙境。

从柏树籽中，我悟得了奇妙的见解；

借梅花枝干，我尝试着奇特的攀援。

这里虽然没有金碧辉煌的华丽景象，

却是古代高士曾经关注栖居的地方。

Lone smoke, the mystic cave lies far away,

I envy not the peaks of Three-Mao's way.

Through cypress seeds, a wondrous sight I gain;

By plum blossoms, a strange ascent I strain.

Though lacking splendor of gilt and jade hue,

It was the place where noble hermits knew.

对隐逸之地的认同超越世俗名望。

表达对幽远灵洞的欣赏，不慕世俗仙山。

平平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

范端臣，南宋文人，生卒年不详，为兰溪（今属浙江）人。他是南宋绍兴年间进士，官至中书舍人，以诗文见长，与当时文坛名流有所交往，在地方文学史上有一定记载，但整体文学成就与影响力不及同时代的大家，作品传世不多。

东山书院编辑整理