洞桥

作者：范端臣（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范端臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

桥边十丈水，折干余风霆。

qiáo biān shí zhàng shuǐ， zhé gàn yú fēng tíng。

ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢㄕˊ ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄓㄜˊ ㄍㄢˋ ㄩˊ ㄈㄥㄊㄧㄥˊ。

桥下一泓水，泠然照吾缨。

qiáo xià yī hóng shuǐ， líng rán zhào wú yīng。

ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄧㄥ。

世故暂如失，兹山得深行。

shì gù zàn rú shī， zī shān dé shēn xíng。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄗㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕ，ㄗㄕㄢㄉㄜˊ ㄕㄣㄒㄧㄥˊ。

桥边是十丈深的湍急水流，

水势折冲，余威犹似风雷轰鸣。

桥下有一泓清澈的深潭，

清冷地映照着我冠帽的缨带。

尘世的烦扰暂时仿佛消失了，

得以在这深山中尽情前行。

Beside the bridge, ten fathoms of water flow,

Its broken force still thunders, stirred by winds that blow.

Beneath the bridge, a pool of water, clear and deep,

Reflects my cap's strings in its cool, unwavering keep.

The worldly cares are, for a moment, lost and gone,

This mountain lets me walk its depths, from dusk till dawn.

自然之力展现宇宙的周期律动。

描绘洞桥边险峻水势与雷霆般威力的自然景象。

意象：水 · 橋 · 風霆 · 桥 · 风霆

平平仄仄仄，○仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄○仄，平平仄○○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

范端臣，南宋文人，生卒年不详，为兰溪（今属浙江）人。他是南宋绍兴年间进士，官至中书舍人，以诗文见长，与当时文坛名流有所交往，在地方文学史上有一定记载，但整体文学成就与影响力不及同时代的大家，作品传世不多。

东山书院编辑整理