此君轩

主人结屋清溪侧，对敞轩扉幽更僻。

zhǔ rén jié wū qīng xī cè， duì chǎng xuān fēi yōu gèng pì。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄘㄜˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˇ ㄒㄩㄢ ㄈㄟ ㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄆㄧˋ。

自怜桃李涴尘泥，故植琅玕对丛碧。

zì lián táo lǐ wò chén ní， gù zhí láng gān duì cóng bì。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ， ㄍㄨˋ ㄓˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ。

只今俗子纷廛阓，铜臭熏天夸侈极。

zhǐ jīn sú zǐ fēn chán huì， tóng xiù xūn tiān kuā chǐ jí。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄈㄣ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄚ ㄔˇ ㄐㄧˊ。

曲眉皓齿宴华堂，嫚绿妖红醉春色。

qū méi hào chǐ yàn huá táng， màn lǜ yāo hóng zuì chūn sè。

ㄑㄩ ㄇㄟˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ， ㄇㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

争如此处是潇洒，左右牙签散图籍。

zhēng rú cǐ chù shì xiāo sǎ， zuǒ yòu yá qiān sàn tú jí。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ。

暑风韵玉脱豹胎，凉月影金交兔魄。

shǔ fēng yùn yù tuō bào tāi， liáng yuè yǐng jīn jiāo tù pò。

ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄅㄠˋ ㄊㄞ， ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄊㄨˋ ㄆㄛˋ。

我来登轩同赋诗，试问何如严武宅。

wǒ lái dēng xuān tóng fù shī， shì wèn hé rú yán wǔ zhái。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄒㄩㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄓㄞˊ。