兖墨

作者: 范纯仁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范纯仁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁𦶟长松制作勤,轻煤匀腻杂兰薰。

shuí ruò cháng sōng zhì zuò qín, qīng méi yún nì zá lán xūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧˋ ㄗㄚˊ ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣ。

中疑玄石无纤翳,外若灵犀有密纹。

zhōng yí xuán shí wú xiān yì, wài ruò líng xī yǒu mì wén。

ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ, ㄨㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄨㄣˊ。

溪石乍研浮紫翠,蜀笺试写落烟云。

xī shí zhà yán fú zǐ cuì, shǔ jiān shì xiě luò yān yún。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ。

会将点画传青简,千古忠邪为尔分。

huì jiāng diǎn huà chuán qīng jiǎn, qiān gǔ zhōng xié wèi ěr fēn。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

是谁点燃了高大的松树,辛勤地制作?

轻细匀腻的墨煤,混杂着兰草的芬芳。

墨锭内部犹如玄石,没有丝毫瑕疵,

外表好似灵犀角,生有细密的纹路。

在溪石砚台上研磨,泛起紫翠的色泽,

试着在蜀笺上书写,落下如烟云般的字迹。

终将用它的点画来传写青史竹简,

千古以来,忠贞与奸邪都靠它来分辨。

英文翻译

Who kindles the tall pine, toiling with care?

The light soot, smooth and even, mingles with orchid's scent rare.

Within, like dark jade, flawless and clear,

Without, like magic rhinoceros horn, fine lines appear.

When ground on stream-washed stone, purple and emerald hues arise,

On Shu paper tried, it writes down misty clouds that drift across the skies.

Its dots and strokes shall be passed on through records green,

For a thousand years, loyalty and treachery by it are seen.

深度解构

工艺背后是资源转化与认知提升的周期。

诗意解析

诗意概括

咏物抒怀,赞美兖墨制作精良与芬芳品质。

《兖墨》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 长松 · 兰薰 · 轻煤

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范纯仁生平简介

范纯仁(1027-1101),字尧夫,苏州吴县人,北宋名臣范仲淹次子。他活跃于北宋中后期,以政治才能和道德操守闻名于世,官至宰相。在文学上,他承袭家学,诗文创作虽不及其父显赫,但亦有其质朴真挚之风,是宋代士大夫政治与文学结合的代表人物之一。

浏览范纯仁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理