患难人皆恤，谁能绝信音。
宁忘问生死，可是尽浮沉。
信子情无矫，知予咎自深。
严冬见松柏，为有岁寒心。
无书
全宋诗热度：
★★★☆☆
范纯仁作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
患难之时，人人都会感到忧虑，
但有谁能彻底断绝音信往来呢？
我怎会忘记询问你的生死安危？
可难道就该任凭一切随波沉浮？
你的来信情真意切，毫无矫饰，
你深知我的过错，我自责更深。
严冬之中，唯有松柏依然挺立——
因为它们怀有耐得住岁寒的坚心。
英文翻译
In peril, all men feel distress and care,
But who can cut off news and cease to share?
How could I forget to ask of life or death?
Yet must I let all drift with fleeting breath?
Your letter shows a heart sincere and true,
You know my faults, for which I blame myself anew.
In bitter winter, pine and cypress stand—
They keep a heart that braves the cold of the land.
深度解构
信任缺失折射社会认同危机，需重建共同体纽带。
诗意解析
诗意概括
患难中无人关怀，感叹世态炎凉与信任缺失。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理