晚菊

作者：范纯仁（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

范纯仁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

幽丛有佳色，不必趁时开。

yōu cóng yǒu jiā sè， bù bì chèn shí kāi。

ㄧㄡㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚㄙㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄣˋ ㄕˊ ㄎㄞ。

冷艳霜仍借，清香蝶自来。

lěng yàn shuāng réng jiè， qīng xiāng dié zì lái。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄖㄥˊ ㄐㄧㄝˋ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄉㄧㄝˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ。

晚芳情愈重，醉赏目先回。

wǎn fāng qíng yù zhòng， zuì shǎng mù xiān huí。

ㄨㄢˇ ㄈㄤㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢㄏㄨㄟˊ。

且伴芝兰秀，休嗟暮景颓。

qiě bàn zhī lán xiù， xiū jiē mù jǐng tuí。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄓㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ，ㄒㄧㄡㄐㄧㄝㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄟˊ。

幽静的花丛自有美好的姿色，不必迎合时节匆忙盛开。

清冷艳丽的风姿依然借助寒霜，幽淡的清香引得蝴蝶自来。

迟开的花朵情意愈发深重，醉心观赏时目光已先流连忘返。

暂且陪伴着芝草兰花的秀美，不要叹息那暮色光景的衰颓。

The secluded cluster boasts a lovely hue, / It need not rush to bloom when others do.

Its cold beauty still borrows from the frost; / Its pure fragrance invites butterflies to coast.

Late blossoms hold a sentiment more profound; / Drunk with admiration, my gaze turns around.

Keep company with orchids, elegant and bright, / And sigh not at the fading of twilight.

坚守本色是对社会认同周期的超越。

赞美晚菊不趋时令、保持本色的品格。

意象：菊 · 幽丛 · 佳色

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

范纯仁（1027-1101），字尧夫，苏州吴县人，北宋名臣范仲淹次子。他活跃于北宋中后期，以政治才能和道德操守闻名于世，官至宰相。在文学上，他承袭家学，诗文创作虽不及其父显赫，但亦有其质朴真挚之风，是宋代士大夫政治与文学结合的代表人物之一。

东山书院编辑整理