秋意

日躔回南陆，炎气彻厚地。

rì chán huí nán lù， yán qì chè hòu dì。

ㄖˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄔㄜˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ。

郁蒸堆火云，飘雨良快意。

yù zhēng duī huǒ yún， piāo yǔ liáng kuài yì。

ㄩˋ ㄓㄥ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ， ㄆㄧㄠ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ。

暗穴蟪蛄鸣，湿翼玄蝉坠。

àn xué huì gū míng， shī yì xuán chán zhuì。

ㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄕ ㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄟˋ。

潜阴生早凉，熇暑不得炽。

qián yīn shēng zǎo liáng， hè shǔ bù dé chì。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄏㄜˋ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔˋ。

羁怀感时节，抚事增愁思。

jī huái gǎn shí jié， fǔ shì zēng chóu sī。

ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄗㄥ ㄔㄡˊ ㄙ。

倦游老将至，归兴劳梦寐。

juàn yóu lǎo jiāng zhì， guī xìng láo mèng mèi。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄓˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄠˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。