骑射

作者: 范纯仁(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范纯仁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雄儿矜绝艺,勇气厌天骄。

xióng ér jīn jué yì, yǒng qì yàn tiān jiāo。

ㄒㄩㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ, ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ。

振臂联驱马,翻身仰射雕。

zhèn bì lián qū mǎ, fān shēn yǎng shè diāo。

ㄓㄣˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄇㄚˇ, ㄈㄢ ㄕㄣ ㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄉㄧㄠ。

回旋惊电雹,奔突出尘嚣。

huí xuán jīng diàn báo, bēn tū chū chén xiāo。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˊ, ㄅㄣ ㄊㄨ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ。

武备并文教,均修是我朝。

wǔ bèi bìng wén jiào, jūn xiū shì wǒ cháo。

ㄨˇ ㄅㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋ, ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

健儿自恃武艺超群,

勇气足以使天之骄子也感到逊色。

他振臂挥鞭,与同伴并马驰骋,

忽而翻身仰面,一箭射向大雕。

回旋疾驰如惊电冰雹般迅猛,

奔突而出,超脱了尘世的喧嚣。

武备与文教并重,

二者均衡修习,正是我朝的治国之道。

英文翻译

The young hero, proud of his supreme skill,

His courage puts the proudest foes to shame.

With arms upraised, he spurs his horse at will,

Then turns and shoots an eagle on the wing.

He whirls like lightning, startling hail and rain,

And dashes forth, leaving the dusty plain.

Both martial arts and civil ways we blend,

In our great dynasty, both we attend.

深度解构

勇厌天骄,展现个体在竞争中的博弈精神。

诗意解析

诗意概括

赞美少年骑射技艺高超、勇气超群的豪迈气概。

《骑射》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 绝艺 · 天骄 · 雄儿 · 勇气

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

范纯仁生平简介

范纯仁(1027-1101),字尧夫,苏州吴县人,北宋名臣范仲淹次子。他活跃于北宋中后期,以政治才能和道德操守闻名于世,官至宰相。在文学上,他承袭家学,诗文创作虽不及其父显赫,但亦有其质朴真挚之风,是宋代士大夫政治与文学结合的代表人物之一。

浏览范纯仁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理