酷吏

作者: 范纯仁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范纯仁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

虐吏天资害物深,斯民无耻叹刑淫。

nüè lì tiān zī hài wù shēn, sī mín wú chǐ tàn xíng yín。

ㄋㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄗ ㄏㄞˋ ㄨˋ ㄕㄣ, ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄔˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ。

只凭豺虎贪残意,肯顺乾坤长养心。

zhǐ píng chái hǔ tān cán yì, kěn shùn qián kūn zhǎng yǎng xīn。

ㄓˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄊㄢ ㄘㄢˊ ㄧˋ, ㄎㄣˇ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄤˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ。

骨肉尽将成怨府,君亲何以致薰琴。

gǔ ròu jìn jiāng chéng yuàn fǔ, jūn qīn hé yǐ zhì xūn qín。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄩㄢˋ ㄈㄨˇ, ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄒㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ。

终逢族灭令人快,智者为谋岂待箴。

zhōng féng zú miè lìng rén kuài, zhì zhě wéi móu qǐ dài zhēn。

ㄓㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄞˋ, ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄣ。

白话文翻译

残暴的官吏天性就深深危害万物,

这些百姓不知羞耻,哀叹刑罚的泛滥。

只凭着豺狼虎豹般贪婪残暴的心意,

怎肯顺应天地滋养万物的仁心?

骨肉至亲都将变成怨恨的渊薮,

君主与亲人如何能实现琴瑟般的和谐?

最终遭遇灭族之祸真令人痛快,

有智慧的人谋划对策,岂会等待规劝?

英文翻译

Cruel officials, by nature, deeply harm all things;

The people, shameless, lament the tyranny's spread.

They rely solely on the greed of wolves and tigers,

Would they ever follow Heaven and Earth's nurturing heart?

Flesh and blood are all turned into a den of resentment;

How could the ruler and kin achieve harmony like the lute?

In the end, their clan's destruction brings people joy—

The wise devise plans; why wait for admonition?

深度解构

揭示恶劣治理者对社会认同与道德根基的破坏。

诗意解析

诗意概括

抨击残酷官吏祸害百姓,致使民风败坏。

《酷吏》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 治理

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 天資 · 虐吏 · 斯民 · 刑淫 · 天资

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范纯仁生平简介

范纯仁(1027-1101),字尧夫,苏州吴县人,北宋名臣范仲淹次子。他活跃于北宋中后期,以政治才能和道德操守闻名于世,官至宰相。在文学上,他承袭家学,诗文创作虽不及其父显赫,但亦有其质朴真挚之风,是宋代士大夫政治与文学结合的代表人物之一。

浏览范纯仁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理