和持国

作者: 范纯仁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范纯仁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

时奉清欢消鄙吝,真同寒水涤尘沙。

shí fèng qīng huān xiāo bǐ lìn, zhēn tóng hán shuǐ dí chén shā。

ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˋ, ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚ。

尊倾玉粒醅浮蚁,丛合金英菊有花。

zūn qīng yù lì pēi fú yǐ, cóng hé jīn yīng jú yǒu huā。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄆㄟ ㄈㄨˊ ㄧˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄐㄩˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。

湖面烟霞如泽国,波心亭馆似仙家。

hú miàn yān xiá rú zé guó, bō xīn tíng guǎn sì xiān jiā。

ㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

四时风月皆堪赏,不独霜前爱物华。

sì shí fēng yuè jiē kān shǎng, bù dú shuāng qián ài wù huá。

ㄙˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄢ ㄕㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄞˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

时常享受清雅的欢愉,消散了粗鄙与吝啬,

真如同寒凉的水流洗涤了尘沙。

杯中倾注玉粒般的美酒,浮起蚁状的泡沫,

丛生的金色菊花正绽放着花朵。

湖面上烟霞弥漫,宛如水乡泽国,

波心的亭台楼阁好似仙境人家。

四季的风月景色都值得欣赏,

不单单是在霜降前才喜爱这万物的芳华。

英文翻译

In moments of pure joy, our vulgar thoughts dissolve,

As if cold water cleanses dust and sand away.

Jade-like wine grains fill the cup where bubbles swirl,

Golden chrysanthemums bloom amidst the clustered blooms.

Mist and glow upon the lake create a marshy realm,

Pavilions at the wave's heart seem a fairy's home.

The wind and moon of all four seasons are worth praise,

Not only in frosty times do we love nature's grace.

深度解构

清欢雅集是精英群体构建文化认同的社交治理。

诗意解析

诗意概括

叙写与友人清欢相聚、涤除尘俗的雅趣,体现高洁超脱的志趣。

《和持国》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 寒水 · 尘沙 · 清欢

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范纯仁生平简介

范纯仁(1027-1101),字尧夫,苏州吴县人,北宋名臣范仲淹次子。他活跃于北宋中后期,以政治才能和道德操守闻名于世,官至宰相。在文学上,他承袭家学,诗文创作虽不及其父显赫,但亦有其质朴真挚之风,是宋代士大夫政治与文学结合的代表人物之一。

浏览范纯仁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理