蕃舞

作者: 范纯仁(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范纯仁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

低昂坐作疾如风,羌管夷歌唱和同。

dī áng zuò zuò jí rú fēng, qiāng guǎn yí gē chàng hè tóng。

ㄉㄧ ㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥ, ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄧˊ ㄍㄜ ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

应为降胡能蹈抃,不妨全活向军中。

yīng wèi jiàng hú néng dǎo biàn, bù fáng quán huó xiàng jūn zhōng。

ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄋㄥˊ ㄉㄠˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

他们坐低或高昂,动作迅疾如风;

羌笛与异族歌声和谐地一同唱响。

想必是归降的胡人擅长舞蹈与拍手;

不妨让他们全部存活在军营之中。

英文翻译

Sitting low or rising high, swift as the wind they move and sway;

Qiang flutes and foreign songs in harmony together play.

It must be that the surrendered Hu can dance and clap with glee;

No harm to keep them all alive within the army's lee.

深度解构

异域歌舞的描绘,反映了文化多样性治理下的认同建构过程。

诗意解析

诗意概括

描绘边疆少数民族舞蹈的热烈场面,舞步迅疾如风,乐歌相和,展现异域风情与文化交融。

《蕃舞》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 宴飲 · 邊塞 · 边塞 · 宴饮 · 羁旅

情感: 欣喜 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象: 羌管 · · · 夷歌 ·

语气: 清新 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

范纯仁生平简介

范纯仁(1027-1101),字尧夫,苏州吴县人,北宋名臣范仲淹次子。他活跃于北宋中后期,以政治才能和道德操守闻名于世,官至宰相。在文学上,他承袭家学,诗文创作虽不及其父显赫,但亦有其质朴真挚之风,是宋代士大夫政治与文学结合的代表人物之一。

浏览范纯仁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理