灼艾

作者: 范成大(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

血忌详涓日,尻神谨避方。

xuè jì xiáng juān rì, kāo shén jǐn bì fāng。

ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄩㄢ ㄖˋ, ㄎㄠ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄈㄤ。

艾求真伏道,穴按古明堂。

ài qiú zhēn fú dào, xué àn gǔ míng táng。

ㄞˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ。

谢去群巫祝,胜如几药汤。

xiè qù qún wū zhù, shèng rú jǐ yào tāng。

ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨ ㄓㄨˋ, ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄧㄠˋ ㄊㄤ。

起来成独笑,一病搅千忙。

qǐ lái chéng dú xiào, yī bìng jiǎo qiān máng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

在血忌日,仔细挑选了吉日,

对尻神所在的方位,也谨慎避开。

寻求艾草,以求真正降伏病邪之道,

按压穴位,依照古时明堂的疗法。

谢绝了众多巫祝的祈祷,

胜过喝下好几剂汤药。

起身后不禁独自发笑,

一场病搅得人千般忙碌。

英文翻译

On the day of blood taboo, carefully chosen,

The seat of gods, directions to avoid, are heeded.

Seeking moxa, the true path of submission,

Acupoints pressed, as in ancient halls of brightness.

Dismissing the crowd of sorcerers and their prayers,

Better than several doses of medicinal decoctions.

Rising up, I laugh alone at the thought,

One illness stirs up a thousand tasks and worries.

深度解构

对禁忌的遵循,反映了古人对身体与时空关系的特定认知。

诗意解析

诗意概括

描述艾灸时需谨慎选择时日与方位,体现了对传统医疗习俗的遵循。

《灼艾》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 田园 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 血忌 · 尻神

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理