再到虎丘

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不过溪桥又两年,偶随筇竹访幽禅。

bú guò xī qiáo yòu liǎng nián, ǒu suí qióng zhú fǎng yōu chán。

ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄈㄤˇ ㄧㄡ ㄔㄢˊ。

有缘再踏云岩路,无处重寻石井泉。

yǒu yuán zài tà yún yán lù, wú chù chóng xún shí jǐng quán。

ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ。

拟辍半山分座住,先携一枕借床眠。

nǐ chuò bàn shān fēn zuò zhù, xiān xié yī zhěn jiè chuáng mián。

ㄋㄧˇ ㄔㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˋ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄧㄢˊ。

觉来饱吃红莲饭,正是塘东稻熟天。

jué lái bǎo chī hóng lián fàn, zhèng shì táng dōng dào shú tiān。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇ ㄔ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄢˋ, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

距离上次过溪桥,又已经两年了。

偶然随着竹杖,来探访幽静的禅院。

有缘再次踏上通往云岩的山路,

却无处重新寻见那口石井的泉水。

打算在半山停下,分得一个座位住下,

先带着一个枕头,借张床安眠。

醒来饱餐一顿红莲米饭,

此刻正是池塘东边稻谷成熟的时节。

英文翻译

Two years have passed since I last crossed this bridge.

By chance, I follow my bamboo staff to visit the secluded Zen.

Fated to tread again the path to Cloudy Crag,

But nowhere to find once more the Stone Well Spring.

I plan to halt halfway up the hill and share a seat,

First carrying a pillow to borrow a bed for sleep.

Awake, I eat my fill of red lotus rice—

Just the season when rice ripens east of the pond.

深度解构

重访幽禅体现周期循环中的认知深化与宁静。

诗意解析

诗意概括

叙述两年后重访虎丘随竹杖寻幽访禅的闲适心境。

《再到虎丘》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 幽禅 · 筇竹 · 溪桥

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理