云露

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

饮少尝遭大户嗤,病中全是独醒时。

yǐn shǎo cháng zāo dà hù chī, bìng zhōng quán shì dú xǐng shí。

ㄧㄣˇ ㄕㄠˇ ㄔㄤˊ ㄗㄠ ㄉㄚˋ ㄏㄨˋ ㄔ, ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ。

三年鲁望自怜赋,万祀渊明真止诗。

sān nián lǔ wàng zì lián fù, wàn sì yuān míng zhēn zhǐ shī。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˇ ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ, ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄓˇ ㄕ。

破戒忽传云露法,赏心仍把雪梅枝。

pò jiè hū chuán yún lù fǎ, shǎng xīn réng bǎ xuě méi zhī。

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄈㄚˇ, ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄥˊ ㄅㄚˇ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ ㄓ。

一杯未问长生事,先罥蛛尘药裹丝。

yī bēi wèi wèn cháng shēng shì, xiān juàn zhū chén yào guǒ sī。

ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄕˋ, ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄙ。

白话文翻译

我饮酒很少,常遭酒量豪放之人嗤笑;

病中之时,全然是独自清醒的时分。

三年如同陆龟蒙,自怜自赋;

万代陶渊明,真正的止酒之诗。

忽然破戒,传习云露的酿法;

赏心乐事,仍手持雪梅的枝条。

饮下一杯,不问长生之事——

先已沾染蛛网尘丝,那是药包的缠缚。

英文翻译

Drinking little, I'm mocked by those who hold great bowls;

In sickness, I'm wholly awake in sober souls.

Three years like Lu Wang, I lament in my own lay;

Ten thousand years, Yuanming's true halt in verse would stay.

Breaking my vow, I learn the Cloud-Dew method rare;

With joyful heart, I still hold plum branches fair.

A cup I drink, not asking for eternal life—

First caught in spider's dust, the silk of medicine's strife.

深度解构

在病痛中保持清醒,体现对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人以病中独醒自况,抒发对世态炎凉与自身处境的感慨。

《云露》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 独醒

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理