幽栖

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

幽栖先自懒衣裳,秋暑薰肌汗似浆。

yōu qī xiān zì lǎn yī shang, qiū shǔ xūn jī hàn sì jiāng。

ㄧㄡ ㄑㄧ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄌㄢˇ ㄧ ㄕㄤ˙, ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄣ ㄐㄧ ㄏㄢˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤ。

对客绪言多勉强,谋家生事总荒唐。

duì kè xù yán duō miǎn qiǎng, móu jiā shēng shì zǒng huāng tang。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄒㄩˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ, ㄇㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄤ˙。

蚤眠不待星当户,晚饭常占日半墙。

zǎo mián bù dài xīng dāng hù, wǎn fàn cháng zhàn rì bàn qiáng。

ㄗㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄤ ㄏㄨˋ, ㄨㄢˇ ㄈㄢˋ ㄔㄤˊ ㄓㄢˋ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄤˊ。

莫道闲中无外慕,朝朝屈指望新凉。

mò dào xián zhōng wú wài mù, zhāo zhāo qū zhǐ wàng xīn liáng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄇㄨˋ, ㄓㄠ ㄓㄠ ㄑㄩ ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

隐居生活首先就懒得整理衣裳,

秋日的暑气蒸腾肌肤,汗水如浆。

面对客人,零散的言语多是勉强应付,

谋划家计生计,总觉得荒唐无稽。

早早入睡,不等星星照到门前,

晚饭时分,常常看着日头斜照半墙。

莫说闲居之中没有对外的向往——

每天早晨我都屈指期盼新的凉意。

英文翻译

My hermitage begins with lazy dressing,

Autumn heat steams my skin, sweat like thick sauce.

To guests, my scattered words are forced and fleeting,

Household plans and worldly cares are all absurd.

Early to bed, not waiting for stars at the door,

Evening meal often timed with sun on half the wall.

Don't say in idleness there's no outward longing—

Each dawn I count on fingers for the coming cool.

深度解构

身体感知的燥热与幽栖理想形成内在博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘幽居生活的慵懒与秋暑难耐的体感,体现闲适与烦闷交织的心境。

《幽栖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 衣裳 · · 幽栖 · 秋暑

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理