夜宴曲

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

金麟喷香烟龙蟠,玉灯九枝青阑干。

jīn lín pēn xiāng yān lóng pán, yù dēng jiǔ zhī qīng lán gān。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ, ㄩˋ ㄉㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

明琼翠带湘帘斑,风帏绣浪千飞鸾。

míng qióng cuì dài xiāng lián bān, fēng wéi xiù làng qiān fēi luán。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢ, ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ。

舞娥紫袖如弓弯,云中一笑天解颜。

wǔ é zǐ xiù rú gōng wān, yún zhōng yī xiào tiān jiě yán。

ㄨˇ ㄜˊ ㄗˇ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ, ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。

衔杯快卷玻璃干,花楼促箭春宵寒,二十五声宫点阑。

xián bēi kuài juǎn bō lí gān, huā lóu cù jiàn chūn xiāo hán, èr shí wǔ shēng gōng diǎn lán。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄢ, ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ, ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

金色的兽形香炉喷吐香烟,烟气如蟠龙缭绕。

九盏玉灯的光辉,映照着青色的栏杆。

明亮的琼玉与翠绿的丝带,点缀着斑驳的湘竹帘。

绣着花纹的帷帐在风中起伏,如同波浪,上面有千只飞舞的鸾鸟。

舞女紫色的衣袖弯转,如同拉开的弓弧。

她从如云的身影中展露一笑,仿佛连上天都为之开颜。

痛快地举杯畅饮,一饮而尽,杯干如明亮的玻璃。

在华美的楼阁中,计时的漏箭催促着时光;春宵渐觉寒冷。

计时的宫漏已滴完了二十五个刻度,夜宴将尽。

英文翻译

The golden beast spews incense, smoke like a coiling dragon,

Nine jade lamps cast their light on the blue balustrade.

Bright pearls and emerald bands adorn the mottled Xiang bamboo screen,

The embroidered curtains billow like waves with a thousand soaring luan birds.

The dancing girl's purple sleeves arch like drawn bows,

A smile from amidst the clouds, and heaven's stern face relaxes.

Drain the cup in one swift roll, dry as clear glass,

In the flower-decked tower, the water clock hastens; the spring night turns cold,

The twenty-five palace water-drip marks reach their end.

深度解构

华宴是权力认同的展演,亦暗藏盛衰周期的隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘夜间宴饮的奢华场景与迷离氛围。

《夜宴曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 阑干 · 香烟 · 金麟 · 玉灯

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平○平平平平,仄平仄平平平平。
平平仄仄平平平,平平仄○平平平。
仄平仄仄○平平,平○仄仄平仄平。
平平仄仄?平平,平平仄仄平平平,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理