耶律侍郎

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

乍见华书眼似麞，低头惭愧紫荷囊。

zhà jiàn huá shū yǎn sì zhāng， dī tóu cán kuì zǐ hé náng。

ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄧㄢˇ ㄙˋ ㄓㄤ，ㄉㄧㄊㄡˊ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄋㄤˊ。

人间无事无奇对，伏猎今成两侍郎。

rén jiān wú shì wú qí duì， fú liè jīn chéng liǎng shì láng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄟˋ，ㄈㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄌㄤˊ。

乍一看到华美的文书，他的眼睛瞪得像獐子一样，

低头羞愧地看着自己佩戴的紫荷囊。

人世间没有哪件事找不到奇特的对应，

如今‘伏猎’侍郎的典故，竟在两位侍郎身上重现。

At first glance of the splendid script, his eyes grew wide as a river deer's,

Head bowed in shame before the purple lotus pouch he wears.

In this world, no event lacks its strange counterpart, it seems,

The 'Hunting' blunder now graces two Vice-Ministers, like a dream.

面对陌生权威体系，个体产生认知上的窘迫。

描绘初见异国文书时的陌生与惶惑，以及面对官仪时的自惭形秽。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理