岁寒人墐户，霜重独登舟。
弱橹摇孤梦，疎篷盖百忧。
但吟今不乐，岂计几宜休。
惭愧沙湖月，年年照薄游。
夜发昆山
全宋诗热度：
★★★☆☆
范成大作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
天气严寒，人们都紧闭了门户；
寒霜浓重，我独自一人登上小舟。
无力的船桨摇动着孤独的梦境；
稀疏的船篷遮盖着百般的忧愁。
只是吟咏，如今已无欢乐可言；
哪里还去计较，几时应该停止这漂泊？
心中惭愧，面对沙湖上的明月，
它年复一年，映照着我这贫乏的游历。
英文翻译
In bitter cold, folk bar their doors tight;
Through heavy frost, alone I board the boat.
The feeble oar stirs up my lonely dream;
The sparse awning covers all my deep woe.
I chant but find no joy in present days;
How can I plan when I should cease to roam?
Ashamed I am before the Sha Lake moon,
Which year on year shines on my meager tour.
深度解构
在环境压力下选择孤身上路，展现了主体的战略定力。
诗意解析
诗意概括
岁末天寒，人们闭户御寒，诗人却于浓霜中独自登舟远行，凸显孤独与坚毅。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理