新馆

露稻粘明珰，风茅衮高浪。

lù dào nián míng dāng， fēng máo gǔn gāo làng。

ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ， ㄈㄥ ㄇㄠˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄠ ㄌㄤˋ。

荒烟暗白道，行行乱蛩响。

huāng yān àn bái dào， xíng xíng luàn qióng xiǎng。

ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄢˋ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˇ。

日脚午未吐，云头晚犹涨。

rì jiǎo wǔ wèi tǔ， yún tóu wǎn yóu zhǎng。

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ， ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄓㄤˇ。

欣此半日凉，篮舆走清旷。

xīn cǐ bàn rì liáng， lán yú zǒu qīng kuàng。

ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ。

病客不堪暑，兹行天肯相。

bìng kè bù kān shǔ， zī xíng tiān kěn xiāng。

ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄨˇ， ㄗ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ。

蚊虻扫无迹，秋意满千嶂。

wén méng sǎo wú jī， qiū yì mǎn qiān zhàng。

ㄨㄣˊ ㄇㄥˊ ㄙㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧ， ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ。

稍寻泉石盟，略褫簿书障。

shāo xún quán shí méng， lüè chǐ bù shū zhàng。

ㄕㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄥˊ， ㄌㄩㄝˋ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄤˋ。

鸰原定相念，因风报无恙。

líng yuán dìng xiāng niàn， yīn fēng bào wú yàng。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄧㄤˋ。