相州

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

秃巾髽髻老扶车，茹痛含辛说乱华。

tū jīn zhuā jì lǎo fú chē， rú tòng hán xīn shuō luàn huá。

ㄊㄨㄐㄧㄣㄓㄨㄚㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄔㄜ，ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣㄕㄨㄛㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ。

赖有乡人聊刷耻，魏公元是鲁东家。

lài yǒu xiāng rén liáo shuā chǐ， wèi gōng yuán shì lǔ dōng jiā。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄚㄔˇ，ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄕˋ ㄌㄨˇ ㄉㄨㄥㄐㄧㄚ。

一位老者，头戴秃巾、发髻散乱，扶着车子前行，

他强忍着痛苦，诉说着战乱给华夏带来的灾难。

幸好有同乡人在，暂且洗刷了一些耻辱——

因为魏公（韩琦）原本就是鲁地东边的人啊。

An old man, bare-headed with disheveled hair, props up his cart,

Bitterly swallowing pain, he speaks of the chaos that ravaged our land.

Yet, thanks to a fellow villager, shame finds a moment's relief—

For Duke Wei, in truth, hailed from the eastern home of Lu.

战乱创伤深刻影响民众对政权与文明的认同。

描绘战乱后遗民惨状，痛诉异族入侵之祸。

意象：髻 · 车 · 巾 · 乱华

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理