香山

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

抖擞轩裳一哄尘，任教空翠滴乌巾。

dǒu sǒu xuān cháng yí hòng chén， rèn jiào kōng cuì dī wū jīn。

ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄒㄩㄢㄔㄤˊ ㄧˊ ㄏㄨㄥˋ ㄔㄣˊ，ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄥㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄨㄐㄧㄣ。

老身已到篮舆上，处处青山是故人。

lǎo shēn yǐ dào lán yú shàng， chù chù qīng shān shì gù rén。

ㄌㄠˇ ㄕㄣㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ，ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

我抖擞一下官服衣冠，拂去一身喧闹尘灰，

任凭那空蒙翠色滴落在我黑色的头巾上。

我这老迈身躯已坐到了竹轿之上，

处处青山，都是我的故交老友。

I shake off the dust from my robe and hat in a single stir,

Letting the emerald air drip freely onto my black scarf.

Now my old self is already upon the bamboo sedan,

Everywhere, the green hills are my old friends, wherever I am.

摆脱世俗治理的束缚，获得个体精神的自由认同。

表达诗人抖落尘俗、投身自然山色的洒脱与闲适心境。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理