喜雪示桂人

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

腊雪同云岭外稀，南人北客尽冬衣。

là xuě tóng yún lǐng wài xī， nán rén běi kè jìn dōng yī。

ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄒㄧ，ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥㄧ。

从今老杜诗犹信，梅片飞时雪也飞。

cóng jīn lǎo dù shī yóu xìn， méi piàn fēi shí xuě yě fēi。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄕㄧㄡˊ ㄒㄧㄣˋ，ㄇㄟˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟㄕˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˇ ㄈㄟ。

腊月里同云密布，在岭外是稀罕的景象，

无论是南方人还是北方客，都穿上了冬衣。

从今以后我更相信杜甫诗中写过的情景——

梅花片片飞舞之时，雪花也一同纷飞。

Rare are the snow clouds over the southern peaks in deep winter,

Southerners and northern travelers alike don their winter robes.

From now on, I trust even more in Du Fu's ancient lines—

When plum petals flutter, the snow too takes flight.

雪作为共同体验，强化了南北人群对气候周期的集体认同。

喜见岭外腊雪，感怀南北客居者共御寒冬。

意象：云 · 雪 · 衣 · 岭

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理