万州

晨炊维下岩，晚酌檥南浦。

chén chuī wéi xià yán， wǎn zhuó yǐ nán pǔ。

ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

波心照州榜，云脚响衙鼓。

bō xīn zhào zhōu bǎng， yún jiǎo xiǎng yá gǔ。

ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄅㄤˇ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ。

前山如屏墙，得得正当户。

qián shān rú píng qiáng， dé dé zhèng dāng hù。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄤˊ， ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄏㄨˋ。

西江朝宗来，循屏复东去。

xī jiāng cháo zōng lái， xún píng fù dōng qù。

ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ。

官曹倚岩栖，市井唤船渡。

guān cáo yǐ yán qī， shì jǐng huàn chuán dù。

ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨˋ。

瓦屋仄石磴，猿啼闹人语。

wǎ wū zè shí dèng， yuán tí nào rén yǔ。

ㄨㄚˇ ㄨ ㄗㄜˋ ㄕˊ ㄉㄥˋ， ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄋㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

剔核杏余酸，连枝茶剩苦。

tī hé xìng yú suān， lián zhī chá shèng kǔ。

ㄊㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩˊ ㄙㄨㄢ， ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄔㄚˊ ㄕㄥˋ ㄎㄨˇ。

穷乡固瘠薄，陋俗亦寒窭。

qióng xiāng gù jí bó， lòu sú yì hán jù。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄛˊ， ㄌㄡˋ ㄙㄨˊ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄩˋ。

营营谋食艰，寂寂怀砖诉。

yíng yíng móu shí jiān， jì jì huái zhuān sù。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄢ ㄙㄨˋ。

昔闻吏隠名，今识吏隠处。

xī wén lì yǐn míng， jīn shí lì yǐn chù。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ。