晚步北园

作者： 范成大（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
范成大作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

刮地晴飙退海痕，出门无扇可障尘。

guā dì qíng biāo tuì hǎi hén， chū mén wú shàn kě zhàng chén。

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄏㄣˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄓㄤˋ ㄔㄣˊ。

麦枯瘠土何时雪，梅糁疏林昨夜春。

mài kū jí tǔ hé shí xuě， méi sǎn shū lín zuó yè chūn。

ㄇㄞˋ ㄎㄨ ㄐㄧˊ ㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄇㄟˊ ㄙㄢˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ。

天镜风烟疑梦事，鬓霜时节尚官身。

tiān jìng fēng yān yí mèng shì， bìn shuāng shí jié shàng guān shēn。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ。

裹章束带朝还暮，惭愧青鞋紫领巾。

guǒ zhāng shù dài cháo huán mù， cán kuì qīng xié zǐ lǐng jīn。

ㄍㄨㄛˇ ㄓㄤ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄗˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

晴朗的狂风刮过大地，海潮的痕迹已然消退；

走出门外，却没有扇子可以遮挡尘土。

麦苗在贫瘠的土地上枯萎，何时才能有雪来滋润？

稀疏的树林中，梅花点缀，昨夜已然有了春意。

天镜般的景色中，风烟迷蒙，让人怀疑是梦中之事；

鬓发已白的时候，我却仍然身居官位。

裹着官服，束着腰带，从早到晚忙于朝事；

面对青鞋和紫领巾，心中感到惭愧。

英文翻译

A clear gale sweeps the earth, withdrawing the sea's trace;

I step out, yet no fan can shield me from the dust's chase.

When will snow grace the withered wheat on barren ground?

Last night spring graced sparse woods where mume blossoms are found.

Wind and mist in heaven's mirror seem a dream's affair;

With frosty temples, in this season, I'm still bound by official care.

Wrapped in robes, belted, I go to court from dawn till night;

Ashamed before the blue shoes and purple scarf in sight.

深度解构

风止尘定之景，隐喻内心与环境的动态博弈。

诗意解析

诗意概括

描写晴日风停后在北园漫步的所见所感。

《晚步北园》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 塵 · 晴飆 · 海痕 · 無扇 · 尘

语气： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理