土门

作者: 范成大(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

污泥汩峻阪,狠石卧中路。

wū ní gǔ jùn bǎn, hěn shí wò zhōng lù。

ㄨ ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄅㄢˇ, ㄏㄣˇ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。

睥睨无敢前,趦趄屡却顾。

pì nì wú gǎn qián, zī jū lǚ què gù。

ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄗ ㄐㄩ ㄌㄩˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ。

长绳引篮舆,前挽后推去。

cháng shéng yǐn lán yú, qián wǎn hòu tuī qù。

ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄧㄣˇ ㄌㄢˊ ㄩˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄩˋ。

吏士更叫号,作气欲飞度。

lì shì gèng jiào háo, zuò qì yù fēi dù。

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄈㄟ ㄉㄨˋ。

颠坠较分寸,商略营蹞步。

diān zhuì jiào fēn cùn, shāng lüè yíng kuǐ bù。

ㄉㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ, ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ。

须臾气亦竭,一一汗如雨。

xū yú qì yì jié, yī yī hàn rú yǔ。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄧ ㄧ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

白话文翻译

污泥淹没了陡峭的山坡;

一块凶石横卧在路中央。

无人敢上前窥视前行;

犹豫退缩,屡次回头张望。

用长绳牵引着竹轿;

前面拉,后面推着前进。

官吏和士兵交替呼喊着,

鼓足勇气想要飞越过去。

衡量着坠落的分寸差距,

商量着谋划蹞步的走法。

片刻之间气力也耗尽了,

一个个汗如雨下。

英文翻译

The muddy slime engulfs the steep hillside;

A fierce stone lies across the middle way.

None dares to look ahead and then proceed;

They hesitate, step back, again delay.

A long rope pulls the bamboo sedan chair;

Some pull in front, some push from back to sway.

The officers and soldiers shout and yell,

Their spirits roused, they wish to fly away.

They measure every inch of fall's descent,

And plan each step to keep the path at bay.

In just a moment, all their vigor's spent;

Each one is sweating like a rainy day.

深度解构

污泥狠石阻路,隐喻治理实践中常遇的路径依赖与博弈困境。

诗意解析

诗意概括

描绘土门道路泥泞、巨石挡路的艰险行旅场景

《土门》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 狠石 · 汙泥 · 峻阪 · 污泥

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

○○仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄平仄平,?平仄仄仄。
○平仄平平,平仄仄平仄。
仄仄○仄○,仄仄仄平仄。
平仄仄○仄,平仄平○仄。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理