题药簏

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

合成四大本非真，便有千般病染身。

hé chéng sì dà běn fēi zhēn， biàn yǒu qiān bān bìng rǎn shēn。

ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟㄓㄣ，ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄅㄢㄅㄧㄥˋ ㄖㄢˇ ㄕㄣ。

地火水风都散后，不知染病是何人。

dì huǒ shuǐ fēng dōu sàn hòu， bù zhī rǎn bìng shì hé rén。

ㄉㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥㄉㄡㄙㄢˋ ㄏㄡˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

地、水、火、风四大元素和合而成的身体本非真实的我；

于是便有千般疾病侵染此身。

待到地、水、火、风这四大全都离散消散之后，

不知道那时患病受苦的又是何人。

The four elements combined are not the true self;

Hence a thousand ailments may stain this body.

When earth, fire, water, wind all scatter and depart,

Who then is the one that suffers from disease?

在认知框架下，诗人对生命本质进行了深刻的祛魅。

阐释身体本为四大假合，看破病痛与肉身的虚幻。

意象：身 · 药 · 病

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理