题夫差庙

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

纵敌稽山祸已胎,垂涎上国更荒哉。

zòng dí jī shān huò yǐ tāi, chuí xián shàng guó gèng huāng zāi。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄧˊ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄊㄞ, ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄗㄞ。

不知养虎自遗患,只道求鱼无后灾。

bù zhī yǎng hǔ zì yí huàn, zhī dào qiú yú wú hòu zāi。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄗˋ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, ㄓ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄗㄞ。

梦见梧桐生后圃,眼看麋鹿上高台。

mèng jiàn wú tóng shēng hòu pǔ, yǎn kàn mí lù shàng gāo tái。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄆㄨˇ, ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

千龄只有忠臣恨,化作涛江雪浪堆。

qiān líng zhǐ yǒu zhōng chén hèn, huà zuò tāo jiāng xuě làng duī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄣˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄠ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄉㄨㄟ。

白话文翻译

在会稽山放走敌人已埋下祸根,

垂涎中原大国更是荒唐。

不知豢养猛虎会给自己遗留祸患,

只道捕鱼不会有后来的灾殃。

梦中见到梧桐在后园生长,

眼前却见麋鹿登上高台。

千年以来唯有忠臣的遗恨,

化作了钱塘江汹涌的雪浪堆。

英文翻译

Sparing the foe at Mount Ji sowed the seed of disaster,

Coveting the central states was even more absurd.

He knew not that nurturing a tiger begets future woes,

But thought that angling for fish would leave no aftermath.

He dreamt of parasol trees growing in the backyard,

Yet saw the deer ascend his high terrace before his eyes.

Through a thousand ages, only the loyal minister's regret remains,

Transformed into surging river waves and heaps of snowy foam.

深度解构

揭示纵容强敌将引发治理体系的系统性崩坏。

诗意解析

诗意概括

借吴王夫差纵敌亡国之事,讽喻南宋朝廷对金政策的失误与危机。

《题夫差庙》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 祸胎 · 上国 · 稽山

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理