蹋鸱巾

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

重译知书自贵珍，一生心愧蹋鸱巾。

chóng yì zhī shū zì guì zhēn， yī shēng xīn kuì tà chī jīn。

ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄓㄕㄨㄗˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄣ，ㄧㄕㄥㄒㄧㄣㄎㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄔㄐㄧㄣ。

雨中折角君何爱，帝有衣裳易介鳞。

yǔ zhōng zhé jiǎo jūn hé ài， dì yǒu yī cháng yì jiè lín。

ㄩˇ ㄓㄨㄥㄓㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄩㄣㄏㄜˊ ㄞˋ，ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄔㄤˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ。

远方使者懂得诗书，自然珍视自己的文化，

我一生内心都愧对这形似猫头鹰的巾帽。

雨中，帽角折损，你又何必爱惜它呢？

皇帝自有衣裳，可以轻易将鳞甲换成华服。

From distant lands, they learn our script and prize their own refined ways,

All my life, my heart is shamed by the cap of owl-like guise.

Why cherish, in the rain, a corner torn and soaked? I muse.

The Emperor has robes enough to change fish-scale for silken hues.

物质对比引发对文化价值与自我认同的思考。

通过对比异域珍品与本土简巾，表达对文化差异的感慨与自省。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理