孙黄渡

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

舍舟从陆更间关,径仄仍荒亦未干。

shě zhōu cóng lù gèng jiān guān, jìng zè réng huāng yì wèi gān。

ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ, ㄐㄧㄥˋ ㄗㄜˋ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

棘刺近人牢闭眼,泥涂兀马紧扶鞍。

jí cì jìn rén láo bì yǎn, ní tú wù mǎ jǐn fú ān。

ㄐㄧˊ ㄘˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ, ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄨˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄨˊ ㄢ。

茶山盗薮路程恶,麦垅人家怀抱宽。

chá shān dào sǒu lù chéng è, mài lǒng rén jiā huái bào kuān。

ㄔㄚˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄙㄡˇ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄜˋ, ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄢ。

担仆舆夫尽劬瘁,病翁那得更加餐。

dān pú yú fū jìn qú cuì, bìng wēng nǎ dé gèng jiā cān。

ㄉㄢ ㄆㄨˊ ㄩˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˊ ㄘㄨㄟˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄨㄥ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ。

白话文翻译

离开舟船改走陆路,路途更加崎岖艰难;

狭窄的小径依然荒芜,也还没有干透。

荆棘的尖刺迫近行人,只得牢牢闭眼;

泥泞的道路上马匹颠簸,需紧紧扶住马鞍。

茶山一带是盗贼聚集之地,路途险恶;

麦垄边的人家,却让人心怀宽慰。

挑担的仆役和擡轿的轿夫都已精疲力尽;

我这生病的老翁,哪能再勉强加餐进食。

英文翻译

Leaving the boat for land, the journey grows more arduous;

The narrow path remains both wild and not yet dry.

The thorny branches press close, forcing eyes shut tight;

Through muddy tracks, the stumbling horse clings to the saddle.

Tea Mountain, a thieves' den, makes the road harsh and long;

Wheat-ridge homes offer a moment's peace and open heart.

Porters and cart drivers are all exhausted and worn;

How can this ailing old man bear to eat yet more?

深度解构

径仄未乾象征转型治理中路径依赖与创新的艰难博弈。

诗意解析

诗意概括

记述舍舟登陆后行走于荒僻未干小径的艰辛旅途

《孙黄渡》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 田園 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 荒徑 · · · · 荒径

语气: 素淡 · 清新 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理