宿阊门

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

五更潮落水鸣船，霜送新寒到枕边。

wǔ gēng cháo luò shuǐ míng chuán， shuāng sòng xīn hán dào zhěn biān。

ㄨˇ ㄍㄥㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ，ㄕㄨㄤㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣㄏㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ。

报道雾收红日上，野翁犹盖短篷眠。

bào dào wù shōu hóng rì shàng， yě wēng yóu gài duǎn péng mián。

ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄨˋ ㄕㄡㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ，ㄧㄝˇ ㄨㄥㄧㄡˊ ㄍㄞˋ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。

五更时分潮水退去，水声在船边鸣响。

寒霜送来新的凉意，直抵我的枕边。

有人告知雾气已散，红日正冉冉上升。

那田野间的老翁，却还盖着短篷在安眠。

At fifth watch, tide ebbs, water laps the boat's side.

Frost sends fresh chills right to the pillow where I lie.

Word comes: the mist has cleared, the red sun climbs the sky.

The old man in the wilds still sleeps, his short awning drawn wide.

潮落霜寒暗示自然周期的不可抗拒。

写五更潮落、霜寒侵枕的羁旅夜宿情景，流露孤寂清冷之感。

意象：霜 · 枕 · 潮 · 船

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理