睡起

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

憨憨与世共儿嬉,兀兀从人笑我痴。

hān hān yǔ shì gòng ér xī, wù wù cóng rén xiào wǒ chī。

ㄏㄢ ㄏㄢ ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄦˊ ㄒㄧ, ㄨˋ ㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔ。

闲里事忙晴晒药,静中机动夜争棋。

xián lǐ shì máng qíng shài yào, jìng zhōng jī dòng yè zhēng qí。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄞˋ ㄧㄠˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄑㄧˊ。

心情诗卷无佳句,时节梅花有好枝。

xīn qíng shī juàn wú jiā jù, shí jié méi huā yǒu hǎo zhī。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕ ㄐㄩㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ, ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄓ。

熟睡觉来何所欠,毡根香软饭流匙。

shú shuì jiào lái hé suǒ qiàn, zhān gēn xiāng ruǎn fàn liú chí。

ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ, ㄓㄢ ㄍㄣ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄢˇ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔˊ。

白话文翻译

憨厚天真,我与世人一同如孩童般嬉戏;

浑浑噩噩,任由他人嘲笑我的痴傻。

闲暇时却有事忙,晴天晾晒草药;

宁静中思绪机动,深夜对弈争棋。

心中诗情,诗卷里却无佳句可寻;

时节正好,梅花已生出了美好的枝条。

酣睡醒来,还欠缺什么呢?

毡垫般香软的米饭,流淌在汤匙上。

英文翻译

Simple and naive, I play with the world like a child;

Absent-minded, I let others laugh at my folly.

In leisure, I'm busy sun-drying herbs on clear days;

In stillness, my mind stirs, vying in chess at night.

My heart finds no fine lines for the scroll of poetry;

Yet in this season, plum blossoms bear lovely boughs.

What do I lack after a deep, satisfying sleep?

The fragrant, soft rice steams, flowing over the spoon.

深度解构

以表面痴憨践行对主流价值周期的疏离与博弈。

诗意解析

诗意概括

以憨痴自况,表达一种超脱世俗纷争、自得其乐的人生态度。

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 世人 · 儿嬉 · 痴态

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理