双溪

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

冷风骚骚木叶低,洞渊阻深生怪奇。

lěng fēng sāo sāo mù yè dī, dòng yuān zǔ shēn shēng guài qí。

ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄙㄠ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧ, ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢ ㄗㄨˇ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ。

碧琳双涧黑无底,中有玉龙相对飞。

bì lín shuāng jiàn hēi wú dǐ, zhōng yǒu yù lóng xiāng duì fēi。

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄟ ㄨˊ ㄉㄧˇ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄟ。

雷轰雪卷入林樾,化为一龙潭底没。

léi hōng xuě juǎn rù lín yuè, huà wéi yī lóng tán dǐ mò。

ㄌㄟˊ ㄏㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩㄢˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄇㄛˋ。

摩尼鬭罢四山空,时有宝光岩下发。

mó ní dòu bà sì shān kōng, shí yǒu bǎo guāng yán xià fā。

ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄉㄡˋ ㄅㄚˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ, ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄚ。

白话文翻译

冷风萧瑟,树叶低垂,

洞渊幽深阻隔,生出怪异奇景。

碧玉般的两条溪涧深黑无底,

其中有玉龙相对飞舞。

如雷轰鸣,似雪卷涌,冲入林荫边际,

化身为一条龙,隐没在潭底。

摩尼宝珠争斗停歇后,四周山野一片空寂,

不时有宝光从岩下散发出来。

英文翻译

A cold wind soughs, tree leaves hang low,

The deep, blocked cave abyss breeds strangeness and wonder.

Two dark emerald streams, black without bottom,

Within them, jade dragons fly facing each other.

Thunderous roar, snow whirls into the forest edge,

Transformed into one dragon, vanishing beneath the pool.

After the mani pearl's contest, the four mountains lie empty,

From time to time, a treasure light glows beneath the cliff.

深度解构

洞渊阻深暗示未知领域的认知挑战。

诗意解析

诗意概括

描写双溪阴冷奇诡的景色,渲染神秘怪异的自然氛围。

《双溪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 志怪

情感: 孤寂 · 悲凉 · 幽怨

意象: 木葉 · 冷風 · 洞淵 · 冷风 · 木叶

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平平仄仄平,仄平仄○平仄平。
仄平平仄仄平仄,○仄仄平○仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄平平仄仄。
平○仄仄仄平○,平仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理