入分宜

作者： 范成大（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
范成大作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

新喻渡无桥，分宜桥有栏。

xīn yù dù wú qiáo， fēn yí qiáo yǒu lán。

ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄈㄣ ㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ。

孰欤两徼吏，贤否已判然。

shú yú liǎng jiǎo lì， xián fǒu yǐ pàn rán。

ㄕㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄈㄡˇ ㄧˇ ㄆㄢˋ ㄖㄢˊ。

堂上著威信，四郊如目前。

táng shàng zhe wēi xìn， sì jiāo rú mù qián。

ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄜ˙ ㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ， ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

入国政可知，兹焉略窥观。

rù guó zhèng kě zhī， zī yān lüè kuī guān。

ㄖㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄗ ㄧㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

新喻的渡口没有桥梁，

分宜的桥梁却有栏杆。

比较这两位边境小吏，

谁贤谁不肖已然分明。

公堂之上树立了威信，

四郊安定如在眼前。

进入此地便可知晓政情，

在这里略作观察便能窥见。

英文翻译

At Xinyu, the crossing lacks a bridge;

At Fenyi, the bridge has rails in sight.

Which of the two frontier officials, pray,

Is worthy? The contrast is clear and bright.

In the hall, authority is set,

The four suburbs lie clear before the eye.

The state of governance can be inferred;

Here, a glimpse suffices to imply.

深度解构

基础设施的差异，暗示了地方治理水平的不均衡。

诗意解析

诗意概括

以对比手法平淡记述两处渡口的设施差异。

《入分宜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 欄 · 新喻渡 · 分宜橋 · 栏

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，○平平仄平。
仄仄仄○仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理