秦淮

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不将行李试间关，谁信江湖道路难。

bù jiāng xíng li shì jiān guān， shuí xìn jiāng hú dào lù nán。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄢㄍㄨㄢ，ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

肠断秦淮三百曲，船头终日见方山。

cháng duàn qín huái sān bǎi qū， chuán tóu zhōng rì jiàn fāng shān。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄑㄩ，ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤㄕㄢ。

我不打算收拾行装去试探那险要的关隘；

谁会相信行走江湖的道路是如此艰难？

愁肠已断在这秦淮河蜿蜒的三百道弯处；

整日在船头，只能望见那远处的方山。

I won't pack my bags to test the perilous pass;

Who'd believe the rivers and lakes are hard to cross?

My heart breaks at the three hundred bends of Qinhuai;

All day from the prow, I see Mount Fang, far away.

道路的艰难隐喻人生旅途中的复杂博弈。

慨叹江湖行路之艰难险阻。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理