偶书

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

伯劳东去燕西飞，同寄春风二月时。

bó láo dōng qù yàn xī fēi， tóng jì chūn fēng èr yuè shí。

ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥㄑㄩˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄈㄟ，ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ。

可恨同时不同调，此情那得更相知。

kě hèn tóng shí bù tóng diào， cǐ qíng nà dé gèng xiāng zhī。

ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ，ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤㄓ。

伯劳鸟向东飞去，燕子却向西飞翔；

一同寄托给春风，在这二月时光。

可恨虽同时节，鸣叫声调却不一样；

这份情意，又怎能让他们彼此更深相知？

The shrike flies east, the swallow west, away they part;

Both entrusted to the spring breeze in February's heart.

How hateful, though coeval, their tunes do not align;

This feeling—how could they ever truly know what's mine?

春燕分飞隐喻人际关系的动态博弈

以伯劳飞燕分飞喻友人离别，共沐春风

意象：春风 · 燕 · 伯劳

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理