偶然

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

偶然寸木压岑楼,且放渠侬出一头。

ǒu rán cùn mù yā cén lóu, qiě fàng qú nóng chū yī tóu。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄣˋ ㄇㄨˋ ㄧㄚ ㄘㄣˊ ㄌㄡˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄧ ㄊㄡˊ。

鲸漫横江无奈螘,鹏虽运海不如鸠。

jīng màn héng jiāng wú nài yǐ, péng suī yùn hǎi bù rú jiū。

ㄐㄧㄥ ㄇㄢˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄧˇ, ㄆㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˋ ㄏㄞˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡ。

躬当自厚人何责,世已相违我莫求。

gōng dāng zì hòu rén hé zé, shì yǐ xiāng wéi wǒ mò qiú。

ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄗˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ, ㄕˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡˊ。

石火光中争底事,宽颜收拾付东流。

shí huǒ guāng zhōng zhēng dǐ shì, kuān yán shōu shí fù dōng liú。

ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄓㄥ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄎㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

偶然间一寸木头压住了高楼,

暂且让他们显露一头。

鲸鱼横亘大江却对蚂蚁无可奈何,

大鹏虽能运转于海却不如斑鸠。

应当严于律己,何必责备他人?

世道已经相违,我不再强求。

在石火电光般短暂中争个什么?

宽和颜面,收拾一切付诸东流。

英文翻译

By chance, a tiny timber props the lofty tower,

Let them have their moment, let them show their power.

The whale, though vast across the river, fears the ant,

The roc, though soaring o'er the sea, envies the dove's chant.

One should be strict with self, why blame others instead?

The world has turned its back, I'll seek nothing, I've said.

What's the use of strife within the spark of flint's light?

With a calm face, I'll gather all and cast them to the stream's flight.

深度解构

偶然性对结构的颠覆,蕴含对权力博弈的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

以寸木压高楼为喻,表达偶然机遇可让平凡者脱颖而出的哲理。

《偶然》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 渠侬 · 岑楼 · 寸木

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理