落鸿

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

落鸿声里怨关山，泪湿秋衣不肯干。

luò hóng shēng lǐ yuàn guān shān， lèi shī qiū yī bù kěn gān。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥㄌㄧˇ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄢㄕㄢ，ㄌㄟˋ ㄕㄑㄧㄡㄧㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄍㄢ。

只道一番新雨过，谁知双袖倚楼寒。

zhǐ dào yī fān xīn yǔ guò， shéi zhī shuāng xiù yǐ lóu hán。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄧㄈㄢㄒㄧㄣㄩˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄕㄟˊ ㄓㄕㄨㄤㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ。

在失群鸿雁的鸣叫声中，哀怨那遥远的关山。

泪水浸湿了秋衣，久久不肯干去。

只以为是一场新雨刚刚下过。

谁料想，倚靠楼栏时，双袖竟感到如此寒意。

Amidst the cries of falling geese, I mourn the mountain pass.

My autumn robe is soaked with tears, unwilling to dry.

I thought a fresh rain had just passed by.

Who knew the cold, leaning on the rail, would chill both sleeves?

鸿雁与关山构成对离散与归属的周期隐喻。

借落雁哀鸣与泪湿秋衣，抒写深切的边关之思与离别之怨。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理