凌云九顶

作者： 范成大（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
范成大作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

聊为东坡载酒游，万龛迎我到峰头。

liáo wéi dōng pō zài jiǔ yóu， wàn kān yíng wǒ dào fēng tóu。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄎㄢ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ。

江摇九顶风雷过，云抹三峨日夜浮。

jiāng yáo jiǔ dǐng fēng léi guò， yún mǒ sān é rì yè fú。

ㄐㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄛˇ ㄙㄢ ㄜˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ。

古佛临流都坐断，行人识路亦归休。

gǔ fó lín liú dōu zuò duàn， xíng rén shí lù yì guī xiū。

ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。

酣酣午枕眠方丈，一笑闲身始自由。

hān hān wǔ zhěn mián fāng zhàng， yī xiào xián shēn shǐ zì yóu。

ㄏㄢ ㄏㄢ ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

姑且效仿东坡，载酒来此游览，

万尊佛龛迎我来到山峰之巅。

江水摇荡，掠过九顶山，风雷阵阵，

云雾轻抹三座峨眉山，日夜漂浮。

临江的古佛都已坐禅入定，

识路的行人也归来歇息。

酣畅地午睡在方丈禅房，

悠然一笑，闲适之身才感到自由。

英文翻译

Leisurely, I come for a wine-laden tour like Dongpo,

Ten thousand niches welcome me to the mountain's crest.

The river sways, past Jiuding Peak, with wind and thunder,

Clouds brush the three Mount E's, floating day and night.

Ancient Buddhas by the stream all sit in deep meditation,

Travelers who know the path also return to rest.

Drunkenly, I nap at noon in the abbot's quarters,

With a smile, my idle self finds freedom at last.

深度解构

载酒游山是对历史文化认同的一种实践。

诗意解析

诗意概括

追慕苏轼载酒游山之乐，抒写登凌云山顶的畅快情怀。

《凌云九顶》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 懷古 · 宴飲 · 怀古 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 豪邁 · 豪迈

意象： 酒 · 峰頭 · 龕 · 峰头 · 龛

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平平仄仄平，仄平○仄仄平平。
平○仄仄平平○，平仄○平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，○平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理