澧阳江

作者： 范成大（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
范成大作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

顺流下沅江，溯流上澧浦。

shùn liú xià yuán jiāng， sù liú shàng lǐ pǔ。

ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ， ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄆㄨˇ。

水深兰芷寒，漂摇惮风雨。

shuǐ shēn lán zhǐ hán， piāo yáo dàn fēng yǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄏㄢˊ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

采采不盈掬，何由寄远渚。

cǎi cǎi bù yíng jū， hé yóu jì yuǎn zhǔ。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ。

洞庭浮天白，遐瞩莽吴楚。

dòng tíng fú tiān bái， xiá zhǔ mǎng wú chǔ。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˇ ㄇㄤˇ ㄨˊ ㄔㄨˇ。

有怀独晤叹，橹声与人语。

yǒu huái dú wù tàn， lǔ shēng yǔ rén yǔ。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨˊ ㄨˋ ㄊㄢˋ， ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

暮夜即维舟，苍茫定何许。

mù yè jí wéi zhōu， cāng máng dìng hé xǔ。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄓㄡ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

白话文翻译

顺流而下，航行在沅江之上；

逆流而上，奋力于澧水之浦。

水深之处，兰草与白芷透着寒意；

在风雨中飘摇颠簸，心中充满畏惧。

采摘又采摘，却不满一捧；

如何才能寄送到那遥远的洲渚？

洞庭湖浩渺，水天相接一片白茫；

极目远眺，是莽苍的吴楚旧疆。

心中怀有思绪，只能独自默然叹息；

摇橹声与旁人的话语交织在一起。

暮色降临，夜晚便系舟停泊；

苍茫一片，究竟要停定在何处？

英文翻译

Downstream I sail on the Yuan River's flow;

Upstream I strive against the Li's current slow.

Deep waters chill the orchids sweet and fair;

Tossed by wind and rain, my heart is filled with care.

I gather, yet my hands cannot hold them full;

How could I send them to that distant pool?

Dongting Lake floats, merging with the sky's white hue;

Gazing far, I see the vast lands of Wu and Chu.

Alone with my thoughts, I heave a silent sigh;

The sound of oars blends with the human voices nigh.

At dusk we moor the boat as night draws near;

Boundless and dim, where shall we anchor here?

深度解构

顺逆流动隐喻个体在历史周期中的路径选择与博弈。

诗意解析

诗意概括

勾勒诗人沿沅江、澧浦顺逆而行的舟旅轨迹

《澧阳江》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 田園 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 流 · 舟 · 澧浦 · 沅江

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平，仄平仄仄仄。
仄○平仄平，○○仄平仄。
仄仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄○平平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄○，仄平仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理