雷洞平

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

行人魄动风森森,两崖奔黑愁太阴。

xíng rén pò dòng fēng sēn sēn, liǎng yá bēn hēi chóu tài yīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄙㄣ ㄙㄣ, ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄅㄣ ㄏㄟ ㄔㄡˊ ㄊㄞˋ ㄧㄣ。

不知七十二洞处,侧足下窥云海深。

bù zhī qī shí èr dòng chù, cè zú xià kuī yún hǎi shēn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ, ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄣ。

闻有神龙依佛住,枨触须臾召雷雨。

wén yǒu shén lóng yī fó zhù, chéng chù xū yú zhào léi yǔ。

ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧ ㄈㄛˊ ㄓㄨˋ, ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄓㄠˋ ㄌㄟˊ ㄩˇ。

两川稻熟须好晴,我亦闲游神勿惊。

liǎng chuān dào shú xū hǎo qíng, wǒ yì xián yóu shén wù jīng。

ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄒㄩ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

行人的魂魄在阴森的风中颤动,

两岸山崖间黑暗奔涌,令人为这极阴之象发愁。

不知道那七十二处洞穴究竟在何方,

我侧着脚向下窥探,只见云海深邃。

听说有神龙依傍着佛像居住于此,

它稍一触碰,顷刻间就能召来雷雨。

两川的稻谷成熟需要晴朗的好天气,

我也只是闲游至此,神明请勿惊扰。

英文翻译

The traveler's soul trembles in the chilling wind,

Between two cliffs, dark torrents surge, the gloomy sky appalls.

Unaware of the seventy-two caves' whereabouts,

I tread cautiously, peering down into the deep sea of clouds.

They say a divine dragon dwells here, by the Buddha's side,

Its slightest touch can summon thunder and rain in a blink.

The rice in both riverlands needs fair weather to ripen,

I'm but a casual wanderer, divine being, do not be alarmed.

深度解构

面对自然伟力,人类认同自身的渺小与敬畏。

诗意解析

诗意概括

描绘深山雷洞阴森恐怖的景象,令人心惊胆战。

《雷洞平》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 志怪

情感: 肃穆 · 孤寂 · 悲凉

意象: · 太陰 · 行人 · · · 太阴

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

○平仄仄平平平,仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄平平仄○。
○仄平平平仄仄,平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄○平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理