乐神曲

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

豚蹄满盘酒满杯,清风萧萧神欲来。

tún tí mǎn pán jiǔ mǎn bēi, qīng fēng xiāo xiāo shén yù lái。

ㄊㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄌㄞˊ。

愿神好来复好去,男儿拜迎女儿舞。

yuàn shén hǎo lái fù hǎo qù, nán ér bài yíng nǚ ér wǔ。

ㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄅㄞˋ ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄨˇ。

老翁翻香笑且言,今年田家胜去年。

lǎo wēng fān xiāng xiào qiě yán, jīn nián tián jiā shèng qù nián。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

去年解衣折租价,今年有衣着祭社。

qù nián jiě yī zhé zū jià, jīn nián yǒu yī zhuó jì shè。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄓㄜˊ ㄗㄨ ㄐㄧㄚˋ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕㄜˋ。

白话文翻译

盘中盛满猪蹄,杯中斟满美酒,

清风萧萧吹拂,神灵即将降临。

祈愿神灵好好地来,也好好地离去,

男儿跪拜迎接,女儿起舞欢庆。

老翁拨弄着香火,含笑说道,

今年农家的景况胜过上年。

去年被迫典衣卖物来抵租税,

今年却有新衣可穿来祭祀社神。

英文翻译

A plate full of pig's trotters, a cup brimming with wine,

The clear wind soughs, the god is about to descend.

May the god come in peace and depart in peace,

Men bow in welcome, women dance in greeting.

The old man turns the incense, smiling as he speaks,

This year, the farmer's lot is better than last.

Last year, we stripped our clothes to pay the rent,

This year, we have clothes to wear for the village sacrifice.

深度解构

仪式强化社群认同,巩固共同信仰。

诗意解析

诗意概括

描绘祭祀乐神场景,以丰盛祭品与清风营造神灵降临的氛围。

《乐神曲》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 清风 · 豚蹄

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄平仄仄平,平平平平平仄平。
仄平仄平仄仄仄,平平仄○仄平仄。
仄平平平仄○平,平平平平○仄平。
仄平仄○○平仄,平平仄○仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理