劳畬耕

作者: 范成大(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

峡农生甚艰,斫畬大山巅。

xiá nóng shēng shèn jiān, zhuó shē dà shān diān。

ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄢ, ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜ ㄉㄚˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

赤埴无土膏,三刀财一田。

chì zhí wú tǔ gāo, sān dāo cái yī tián。

ㄔˋ ㄓˊ ㄨˊ ㄊㄨˇ ㄍㄠ, ㄙㄢ ㄉㄠ ㄘㄞˊ ㄧ ㄊㄧㄢˊ。

颇具穴居智,占雨先燎原。

pō jù xué jū zhì, zhān yǔ xiān liáo yuán。

ㄆㄛ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄩ ㄓˋ, ㄓㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ。

雨来亟下种,不尔生不蕃。

yǔ lái jí xià zhǒng, bù ěr shēng bù fān。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˇ, ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄢ。

麦穗黄剪剪,豆苗绿芊芊。

mài suì huáng jiǎn jiǎn, dòu miáo lǜ qiān qiān。

ㄇㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ, ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

餠饵了长夏,更迟秋粟繁。

bǐng ěr liǎo cháng xià, gèng chí qiū sù fán。

ㄅㄧㄥˇ ㄦˇ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄈㄢˊ。

税亩不什一,遗秉得餍餐。

shuì mǔ bù shí yī, yí bǐng dé yàn cān。

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧ, ㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄧㄢˋ ㄘㄢ。

何曾识秔稻,扪腹尝果然。

hé céng shí jīng dào, mén fù cháng guǒ rán。

ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ, ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

我知吴农事,请为峡农言。

wǒ zhī wú nóng shì, qǐng wèi xiá nóng yán。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

吴田黑壤腴,吴米玉粒鲜。

wú tián hēi rǎng yú, wú mǐ yù lì xiān。

ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄟ ㄖㄤˇ ㄩˊ, ㄨˊ ㄇㄧˇ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ。

长腰瓠犀瘦,齐头珠颗圆。

cháng yāo hù xī shòu, qí tóu zhū kē yuán。

ㄔㄤˊ ㄧㄠ ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄡˋ, ㄑㄧˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄎㄜ ㄩㄢˊ。

红莲胜雕胡,香子馥秋兰。

hóng lián shèng diāo hú, xiāng zǐ fù qiū lán。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ, ㄒㄧㄤ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ。

或收虞舜余,或自占城传。

huò shōu yú shùn yú, huò zì zhàn chéng chuán。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄩˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄗˋ ㄓㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

早籼与晚𫁂,滥吹甑甗间。

zǎo xiān yǔ wǎn bà, làn chuī zèng yǎn jiān。

ㄗㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄢˇ ㄅㄚˋ, ㄌㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄗㄥˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ。

不辞春养禾,但畏秋输官。

bù cí chūn yǎng hé, dàn wèi qiū shū guān。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ。

奸吏大雀鼠,盗胥众螟蝝。

jiān lì dà què shǔ, dào xū zhòng míng yuán。

ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ, ㄉㄠˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

掠剩增釜区,取盈折缗钱。

lüè shèng zēng fǔ ōu, qǔ yíng zhé mín qián。

ㄌㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄗㄥ ㄈㄨˇ ㄡ, ㄑㄩˇ ㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

两锺致一斛,未免催租瘢。

liǎng zhōng zhì yī hú, wèi miǎn cuī zū bān。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄧ ㄏㄨˊ, ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄗㄨ ㄅㄢ。

重以私债迫,逃屋无炊烟。

zhòng yǐ sī zhài pò, táo wū wú chuī yān。

ㄓㄨㄥˋ ㄧˇ ㄙ ㄓㄞˋ ㄆㄛˋ, ㄊㄠˊ ㄨ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ。

晶晶云子饭,生世不下咽。

jīng jīng yún zǐ fàn, shēng shì bù xià yàn。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄈㄢˋ, ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ。

食者定游手,种者长流涎。

shí zhě dìng yóu shǒu, zhǒng zhě cháng liú xián。

ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ, ㄓㄨㄥˇ ㄓㄜˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

不如峡农饱,豆麦终残年。

bù rú xiá nóng bǎo, dòu mài zhōng cán nián。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄠˇ, ㄉㄡˋ ㄇㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

峡谷的农民生活非常艰辛,

在群山之巅砍伐草木开垦火耕地。

红色的黏土缺乏肥沃的土壤,

砍伐多次才能开出一块田地。

他们颇具穴居者的智慧,

通过焚烧原野来预占雨水。

雨水一来就赶紧播种,

否则庄稼就不会茂盛生长。

麦穗金黄,整齐如剪,

豆苗碧绿,茂盛芊芊。

饼和饵食勉强度过漫长的夏季,

再等待秋季繁多的粟米成熟。

田亩的税收不到十分之一,

捡拾遗落的谷穗就能饱餐。

他们何曾认识粳稻,

摸着肚子觉得这样的生活果然满足。

我了解吴地农民的农事,

请让我为峡谷农民说一说。

吴地的田地是肥沃的黑壤,

吴地的米粒像玉石般洁白鲜亮。

长腰米像葫芦籽一样细长,

齐头米像珍珠一样圆润饱满。

红莲米胜过雕胡米,

香稻的芬芳犹如秋兰。

有的稻种是虞舜时代流传下来的,

有的则是从占城国传来的。

早籼稻和晚𫁂稻,

在甑甗中胡乱混杂在一起。

他们不辞辛劳在春天养育禾苗,

却害怕秋天向官府缴纳赋税。

奸猾的官吏像大雀和老鼠,

盗窃的胥吏像成群的螟虫和蝝虫。

掠夺剩余,增加量器的容量,

榨取盈满,折算成铜钱。

两钟粮食只能折算成一斛,

难免被催租逼出伤痕。

再加上私人债务的逼迫,

逃亡的屋舍没有炊烟升起。

晶莹如云子的米饭,

他们一生都未曾下咽。

吃米饭的人必定是游手好闲者,

种稻的人却长久地流着口水。

还不如峡谷农民能吃饱,

靠着豆麦度过残年。

英文翻译

The gorge farmers live a life of utmost toil,

Clearing the mountain peaks for swidden soil.

Red clay, no fertile earth, a barren ground,

Three strokes of axe, a single plot is found.

They show the wisdom of a cave-dweller's art,

Reading the rain by setting fires to start.

When rain arrives, they rush to sow the seed,

Or else no thriving crop will grow indeed.

The wheat ears yellow, cut in even rows,

The bean sprouts green, in lush abundance grows.

Cakes and gruel see them through the summer's span,

Then wait for autumn's millet, full and grand.

The tax on fields is less than one in ten,

They glean the leftovers to eat again.

They've never known the taste of rice so fine,

But pat their bellies, find their fare divine.

I know the ways of farmers in Wu's land,

So let me tell the gorge folk, understand:

The fields of Wu are black and fertile earth,

The rice of Wu like jade, of peerless worth.

Long-waisted grains like slender gourd seeds appear,

Round-headed pearls, each one distinct and clear.

Red lotus rice outshines the wild rice grain,

Its fragrance like autumn orchids' sweet domain.

Some strains from Emperor Shun's time remain,

Some from Champa across the sea were ta'en.

Early and late rice, in the steamer tossed,

Are blown together, quality is lost.

They fear not springtime labor, tending shoots,

But dread the autumn tax, the official suits.

Corrupt clerks swarm like sparrows, rats in spate,

Thieving assistants, locusts of the state.

They seize the surplus, boost the measure's size,

Extort full payment, coin before their eyes.

Two measures yield but one, a cruel exchange,

And rent-collection scars they cannot change.

Pressed further by the weight of private debt,

They flee their homes, no cooking smoke is met.

Glistening cloud-like rice, a meal so white,

In all their lives, they never take a bite.

Those who eat it surely idle hands employ,

While those who grow it drool with hungry joy.

Better the gorge farmer's humble, full repose,

On beans and wheat to see the year's sad close.

深度解构

农事艰辛反映了小农经济在特定地理条件下的治理困境。

诗意解析

诗意概括

记述峡农刀耕火种、生存艰难的劳作场景。

《劳畬耕》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 山巅 · 峡农

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平,仄平仄平平。
仄仄平仄○,○平平仄平。
○仄仄平仄,○仄平○平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄○○仄,○○平仄平。
仄仄仄仄仄,○仄仄仄平。
平平仄平仄,平仄平仄平。
仄平平平仄,仄平仄平平。
平平仄仄平,平仄仄仄○。
○平○平仄,平平平仄平。
平平○平平,平仄仄平平。
仄○平仄平,仄仄○平○。
仄平仄仄仄,仄○仄○○。
仄平平仄平,仄仄平○平。
平仄仄仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄平,仄平○平○。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
○仄平仄仄,平仄平平平。
平平平仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄,仄仄○平平。
仄○仄平仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理