口号

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

我是苏州监本呆，与爷上寿献棺材。

wǒ shì sū zhōu jiān běn dāi， yǔ yé shàng shòu xiàn guān cai。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄙㄨㄓㄡㄐㄧㄢㄅㄣˇ ㄉㄞ，ㄩˇ ㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢㄘㄞ˙。

宗室元来是皇族，雨下水从屋上来。

zōng shì yuán lái shì huáng zú， yǔ xià shuǐ cóng wū shàng lái。

ㄗㄨㄥㄕˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨˊ，ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

我是苏州来的书呆子，愚钝不堪，

竟向老爷祝寿，献上了一具棺材。

宗室原本就是皇族血脉，

就像雨从天上落下，水从屋上滴来。

I am the fool from Suzhou, a blockhead through and through,

Presenting a coffin to my lord for his birthday, a gift so crude.

The imperial clan, after all, are of the royal bloodline true,

Just as rain falls from the sky and water drips from the roof's wood.

荒诞献礼暗含对权力周期的深刻认知

以自嘲口吻表达对荒诞世事的讽刺

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平仄平平仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理