江上

作者: 范成大(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★★☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天色无情淡,江声不断流。

tiān sè wú qíng dàn, jiāng shēng bú duàn liú。

ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄢˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

古人愁不尽,留与后人愁。

gǔ rén chóu bú jìn, liú yǔ hòu rén chóu。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

天色无情地显得淡薄,

江水的声响不停地奔流。

古人的愁绪没有尽头,

留给了后人继续忧愁。

英文翻译

The sky's hue, heartless, turns pale and wan;

The river's voice flows on and on.

The ancients' sorrow knew no end;

They left it for us to attend.

深度解构

在江流不息的周期中,体认个体生命的短暂。

诗意解析

诗意概括

江天寥廓,时光流逝的永恒感

《江上》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理