会同馆

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

万里孤臣致命秋，此身何止一沤浮。

wàn lǐ gū chén zhì mìng qiū， cǐ shēn hé zhǐ yī ōu fú。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄔㄣˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ，ㄘˇ ㄕㄣㄏㄜˊ ㄓˇ ㄧㄡㄈㄨˊ。

提携汉节同生死，休问羝羊解乳不。

tí xié hàn jié tóng shēng sǐ， xiū wèn dī yáng jiě rǔ fǒu。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥㄙˇ，ㄒㄧㄡㄨㄣˋ ㄉㄧㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄨˇ ㄈㄡˇ。

在万里之外的秋天，孤身使臣已决心献出生命，

这副身躯何止像水中一个泡沫那样漂浮无定。

我手持汉朝的符节，与它同生共死，

不必再问公羊能否产乳这样的荒唐问题了。

A lone envoy faces death in autumn's vast expanse,

This body is more than a fleeting bubble on the tide.

I clutch the Han envoy's staff, sharing its life or death,

Ask not if the ram can be forced to give milk—it's vain.

孤臣以生命践行使命，是对国家认同的极致诠释。

抒写远使异国、孤身赴命的臣子视死如归的悲壮情怀。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理