呼沱河

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

闻道河神解造冰，曾扶阳九见中兴。

wén dào hé shén jiě zào bīng， céng fú yáng jiǔ jiàn zhōng xīng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄠˋ ㄅㄧㄥ，ㄘㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥ。

如今烂被胡膻涴，不似沧浪可濯缨。

rú jīn làn bèi hú shān wò， bù sì cāng láng kě zhuó yīng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄌㄢˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢㄨㄛˋ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄘㄤㄌㄤˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ。

听说河神懂得制造寒冰，

它曾匡扶危难，见证国家的中兴。

如今却被胡人的腥膻污秽所玷污，

不再像沧浪之水那样可以洗涤冠缨。

I heard the river god could conjure ice from air,

Who once upheld the state and saw its fortunes rise.

But now it's fouled by alien stench beyond repair,

Unlike those ancient streams where one could cleanse one's guise.

河神造冰的传说，成为政权合法性博弈中的天命象征。

借呼沱河神造冰的传说，歌颂其曾助光武帝中兴汉室。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理