河豚叹

作者: 范成大(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鲰生藜苋肠,食事一饱足。

zōu shēng lí xiàn cháng, shí shì yī bǎo zú。

ㄗㄡ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ, ㄕˊ ㄕˋ ㄧ ㄅㄠˇ ㄗㄨˊ。

腥腐色所难,况乃衷鸩毒。

xīng fǔ sè suǒ nán, kuàng nǎi zhōng dān dú。

ㄒㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄢ ㄉㄨˊ。

彭亨强名鱼,杀气孕惨黩。

péng hēng qiǎng míng yú, shā qì yùn cǎn dú。

ㄆㄥˊ ㄏㄥ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ, ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄘㄢˇ ㄉㄨˊ。

既非养生具,宜谢砧几酷。

jì fēi yǎng shēng jù, yí xiè zhēn jī kù。

ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ, ㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄎㄨˋ。

吴侬真差事,网索不遗育。

wú nóng zhēn chāi shì, wǎng suǒ bù yí yù。

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄔㄞ ㄕˋ, ㄨㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˋ。

捐生决下箸,缩手汗童仆。

juān shēng jué xià zhù, suō shǒu hàn tóng pú。

ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ, ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄏㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

朝来里中子,馋吻不待熟。

zhāo lái lǐ zhōng zǐ, chán wěn bù dài shú。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄗˇ, ㄔㄢˊ ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨˊ。

浓睡唤不譍,已落新鬼录。

nóng shuì huàn bù yīng, yǐ luò xīn guǐ lù。

ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ, ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄨˋ。

百年三寸咽,水陆富肴䔩。

bǎi nián sān cùn yān, shuǐ lù fù yáo sù。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄢ, ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄠˊ ㄙㄨˋ。

一物不登俎,未负将军腹。

yī wù bù dēng zǔ, wèi fù jiāng jūn fù。

ㄧ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄗㄨˇ, ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ。

为口忘计身,饕死何足哭。

wèi kǒu wàng jì shēn, tāo sǐ hé zú kū。

ㄨㄟˋ ㄎㄡˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄕㄣ, ㄊㄠ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄎㄨ。

作俑者谁欤,至今走末俗。

zuò yǒng zhě shuí yú, zhì jīn zǒu mò sú。

ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄡˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ。

或云先王意,除恶如艺菽。

huò yún xiān wáng yì, chú è rú yì shū。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄧˋ, ㄔㄨˊ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄕㄨ。

逆枭与毒獍,岁岁参币玉。

nì xiāo yǔ dú jìng, suì suì cān bì yù。

ㄋㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄅㄧˋ ㄩˋ。

芟夷入荐羞,盖欲歼种族。

shān yí rù jiàn xiū, gài yù jiān zhǒng zú。

ㄕㄢ ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ, ㄍㄞˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ。

生死有定数,断命乌可续。

shēng sǐ yǒu dìng shù, duàn mìng wū kě xù。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄒㄩˋ。

适丁是时者,未易一理局。

shì dīng shì shí zhě, wèi yì yī lǐ jú。

ㄕˋ ㄉㄧㄥ ㄕˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ, ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ。

鼋鼎子公怒,羊羹华元衄。

yuán dǐng zǐ gōng nù, yáng gēng huà yuán nǜ。

ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄨˋ, ㄧㄤˊ ㄍㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄋㄩˋ。

异味古所珍,无事苦畏缩。

yì wèi gǔ suǒ zhēn, wú shì kǔ wèi suō。

ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ, ㄨˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ。

骈头讧此语,戒谕袛取渎。

pián tóu hòng cǐ yǔ, jiè yù zhī qǔ dú。

ㄆㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄥˋ ㄘˇ ㄩˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄓ ㄑㄩˇ ㄉㄨˊ。

聋盲死不悟,明知谅已烛。

lóng máng sǐ bù wù, míng zhī liàng yǐ zhú。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄤˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄨˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄧㄤˋ ㄧˇ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

我这贫寒书生惯食藜苋,吃一顿饭就饱足。

腥臭腐烂的颜色已令人难以忍受,何况内里还包藏毒药。

鼓胀着被勉强称作鱼,凶杀之气孕育着惨淡污浊。

既然不是养生的食物,就该谢绝砧板的残酷。

吴地人真是办坏了事,用网捕捞不留后代。

舍弃生命决意下筷,童仆缩手吓得流汗。

早晨里巷中的年轻人,馋嘴等不到食物煮熟。

沉睡中唤不醒,已名列新鬼的簿册。

人生百年不过三寸咽喉,水陆珍馐尽可享用。

一种食物不上餐桌,并未辜负将军的胃口。

为了口腹之欲忘记为身体打算,贪吃而死何足痛哭。

始作俑者是谁呢?至今流传成为陋俗。

有人说这是先王的本意,铲除恶物如同种植豆类。

叛逆的枭鸟与毒兽,每年都作为祭品进献。

铲除它们作为荐享的祭品,是想歼灭其种族。

生死自有定数,断绝的生命怎能延续。

恰好遇到这个时候的人,不易用同一个道理来评判。

鼋鼎让子公发怒,羊羹使华元受辱。

奇特的味道古来就被珍视,不必苦苦畏惧退缩。

聚在一起哄闹说着这些话,告诫劝谕只会招来轻慢。

像聋子瞎子至死不悟,明明知道——道理已如烛光照亮。

英文翻译

A meager life with weeds for guts, one meal is enough to fill.

Rank and rotten hues are hard to bear, let alone the poison within.

Bloated and强行 called a fish, its murderous air breeds dark gloom.

Since it's no tool for nurturing life, it should spare the chopping block's cruelty.

The folks of Wu truly bungle things, nets and ropes leave no offspring spared.

Risking life to decide with chopsticks, servants shrink back, hands sweating.

This morning a lad from the village, his greedy lips couldn't wait for it to cook.

In deep sleep, couldn't be roused, already entered the new ghosts' register.

A lifetime's three-inch throat, rich with delicacies from land and water.

If one thing doesn't reach the plate, it doesn't betray the general's belly.

For the mouth, forgetting to plan for the body, dying gluttonously—why weep enough?

Who started this custom? To this day it runs in vulgar fashion.

Some say it was the ancient kings' intent, to weed out evil like planting beans.

The rebel owl and the poisonous beast, year after year offered with silks and jades.

Uprooted and brought as sacrificial fare, aiming to exterminate their kind.

Life and death have fixed numbers, a severed fate cannot be renewed.

Those who meet at such a time, cannot be judged by one rule alone.

The turtle cauldron angered Master Gong, the mutton soup shamed Hua Yuan.

Exotic flavors were treasured in ancient times, no need to fear and shrink back painfully.

Speaking these words in a huddled crowd, admonitions only invite disdain.

Deaf and blind, they die unawares, clearly knowing—the light already shines.

深度解构

在欲望与风险的博弈中,体现了对简单生活的认知与选择。

诗意解析

诗意概括

以自身粗茶淡饭的肠胃对比河豚之美味与危险,借此感叹世事欲望与风险并存的道理。

《河豚叹》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 詠志 · 宴飲 · 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: 河豚 · 藜莧 · 食事 · 藜苋

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

○平平仄平,仄仄仄仄仄。
平仄仄仄○,仄仄○平仄。
平平平平平,仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄,平仄平仄仄。
平平平平仄,仄仄仄○仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄○仄,平仄仄仄仄。
平仄仄仄平,仄仄平仄仄。
仄平○仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄仄○平仄。
平仄仄仄平,平仄平仄仄。
仄仄仄平仄,仄平仄仄仄。
仄平平○仄,○仄○仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄○仄仄。
平平仄仄平,仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄平仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄,平平平平仄。
仄仄仄仄平,平仄仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄?仄仄。
平平仄仄仄,平平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理