寒雨

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

何事冬来雨打窗，夜声滴滴晓声淙。

hé shì dōng lái yǔ dǎ chuāng， yè shēng dī dī xiǎo shēng cóng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ，ㄧㄝˋ ㄕㄥㄉㄧㄉㄧㄒㄧㄠˇ ㄕㄥㄘㄨㄥˊ。

若为化作漫天雪，径上孤篷钓晚江。

ruò wéi huà zuò màn tiān xuě， jìng shàng gū péng diào wǎn jiāng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢㄒㄩㄝˇ，ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄆㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ。

为何冬日里雨水敲打着我的窗棂？

那滴滴答答的声音从夜晚一直持续到天明。

如果这雨水能化作漫天飞舞的雪花，

我将径直登上孤舟，去垂钓暮色中的江面。

Why does winter rain beat on my windowpane?

Its drip-drip sounds from night persist till dawn's refrain.

If it could turn to snow that fills the boundless sky,

I'd sail my lonely boat and fish the river high.

雨声触发对自然周期与内心秩序的认知。

描绘冬日寒雨敲窗的连绵之声，引发愁思。

意象：夜 · 雨 · 窗

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理