邯郸驿

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

长安大道走邯郸，倚瑟佳人怅望间。

cháng ān dà dào zǒu hán dān， yǐ sè jiā rén chàng wàng jiān。

ㄔㄤˊ ㄢㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄗㄡˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ，ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ。

若见膻腥似今日，汉宫何用忆关山。

ruò jiàn shān xīng sì jīn rì， hàn gōng hé yòng yì guān shān。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄒㄧㄥㄙˋ ㄐㄧㄣㄖˋ，ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢㄕㄢ。

从长安的大道走向邯郸；

一位佳人倚着瑟，怅然远望。

倘若（匈奴的）腥膻之气如今日这般（浓重），

汉宫又何必去怀念那关山呢？

From Chang'an's great road, one travels to Handan;

A beauty leans on her zither, gazing with longing.

If the stench of mutton were as today's,

Why would the Han palace yearn for the frontier passes?

空间移动中的认知断裂唤起历史周期感。

旅途见闻引发对历史变迁与人生际遇的怅惘。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理