覆盆铺

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三登三降冈始断，一步一休日欲斜。

sān dēng sān jiàng gāng shǐ duàn， yī bù yī xiū rì yù xiá。

ㄙㄢㄉㄥㄙㄢㄐㄧㄤˋ ㄍㄤㄕˇ ㄉㄨㄢˋ，ㄧㄅㄨˋ ㄧㄒㄧㄡㄖˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ。

浊酒半瓶不得煖，覆盆有铺无浆家。

zhuó jiǔ bàn píng bù dé nuǎn， fù pén yǒu pù wú jiāng jiā。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄢˇ，ㄈㄨˋ ㄆㄣˊ ㄧㄡˇ ㄆㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄚ。

三次登上又三次走下，山冈才终于断开；

走一步歇一下，太阳将要西斜。

半瓶浊酒也无法温热；

覆盆铺这里，有店铺却没有卖酒浆的人家。

Three climbs, three descents, the ridge at last is broken;

One step, one rest, the sun begins to slant.

Half a bottle of coarse wine cannot be warmed;

At Fupen Shop, there's no home that sells brew.

行路之难，是对个体与地理环境博弈的微观写照。

刻画旅途翻山越岭的艰辛与疲惫。

意象：路 · 日 · 冈

平平仄仄平仄仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理